sprechen zie deutsch?

[Golden-Team]

Thank you, we will actualise our cache description,
you are real fast!

happy new year!
Golden-Team

[MAntunes]

Fast but imcomplete.

I´ve forgot to translate one paragraph in the GC1020Z cache.

It´s completed now.
:-)

[Golden-Team]

Oooooops,
Weihnachtsmann is back and as far as I can read, he did again all logs only in german. As we already know his logs make no sense and are baaaaad.

PEIXADA ???????

ksbender
with login of Golden-Team

[zoom_bee]

Quote:

Golden-Team wrote:
Weihnachtsmann is back

yes he is...,

please give this guy a dictionary, or can someone kindly mess with his GPSr??? Thank you in advance

[Manchanegra]

Quote:

Golden-Team wrote:
Oooooops,
Weihnachtsmann is back and as far as I can read, he did again all logs only in german. As we already know his logs make no sense and are baaaaad.

PEIXADA ???????

ksbender
with login of Golden-Team

PEIXEIRADA! Não! O Torgut deu-lhe com a Marreta de 5 Kgs (Translated by google as "Sledge hammer of 5 kgs" ) e apagou os logs. Ele andou a rondar duas das minhas caches. Ontem não havia logs e hoje não vi ainda, mas, se calhar vou seguir a mesma táctica . Mas antes vou-lhe enviar um mail em Tugês a ver se ele gosta.

Xau
AS aka manchanegra

[SUp3rFM]

Depois desse jovem (já reincidente) ter visitado a Toledo Spot, na qual deixou este log:

Quote:

Log Date: 2/24/2007
Portugal #92: Das ist wohl DER Strand für die Wellensurfer - und für die Surferinnen, versteht sich!

Enviei-lhe um mail a pedir para escrever o log em inglês ou português.

Eis que me responde num perfeito inglês e altera o log para:

Quote:

Portugal #93: First the cache - and then a coke in the bar nearby!
Nice place, even nicer in summer, I suppose.

Ah, argumenta que o Geocaching é um jogo internacional, logo todas as línguas deveriam ser aceites. Pois claro...

Mas volto a referir que o inglês dele no mail que nos envia é PERFEITO.

Só posso concluir que... não lhe apeteceu escrever em inglês. Of course.

[Manchanegra]

Tb já fez novo log na Madrinha.
February 21 by Weihnachtsmann (374 found)
Portugal #21: Found! This time in English!
[view this log on a separate page]

Foi um bocadinho mais contido que no log em alemão. Eu acho que ele já faz de propósito para provocar.

Abraço
AS

[Ricardorsilva]

The only question in the Weihnachtsmann new log on ´Toledo Spot´ is... that it doesn´t match the german one...

Lynx Pardinus

[SUp3rFM]

Quote:

ricardorsilva wrote:

The only question in the Weihnachtsmann new log on ´Toledo Spot´ is... that it doesn´t match the german one...

Lynx Pardinus

Não faz mal. Não se faz windsurf por lá.
A versão da cervejinha no bar mais perto é mais próxima da verdade.

[Manchanegra]

Pois!
No caso da Madrinha tb não deve ser igual. Eu não pesco nada de Alemão, mas, o log original dele que foi apagado era muito mais extenso que apenas "found it,  now in english"

Abraço
AS

[btrodrigues]

Cada vez fico mais fulo com os nhurros dos alemões. Um geocacher conhecido mandou-me, via outro geocacher aero-transportado, uma geocoin de Koln, Alemanha.

Com um passaporte 100% em alemão, e na melhor das intenções, mandei um mail aos owners a dizer que tinha recebido e tal:

Hi there

davipt sent me one of your coins via a common friend (a geocacher as well, but not very active). the coin passport is written in german. would you like to get a new one in english (I can also get it translated to portuguese) so I can leave it safely around a cache?

thanks

resposta pronta:

Hallo Bruno Tiago Rodrigues,

herzlichen Dank fuer Dein Angebot.

Wir haben uns sehr gefreut, dass unser GC wieder aufgetaucht ist. Wir haben nicht gedacht, dass er Deutschland so schnell verlassen wird.

Wenn Du die Beschreibung zusaetzlich in english und portuguese hinzufuegst werden wir uns sehr freuen.

ao que respondi:

Sorry. I can't understand what you have just wrote. Gotta get someone
who knows how to speak german.

(that's the whole idea of having it translated by the way. by using
geocaching.com we assume you know english, but don't assume everyone
knows german outside your country, sorry)

Arrependi-me de ter respondido em inglês. Devia ter respondido em português e depois em mirandês e em espanhol e em klingon. Mas não devia haver a porra de um código de conduta que indicasse "se eu te falar numa língua falada por uns milhões de pessoas, prometes não responder numa língua falada apenas por um décimo disso? kthxbye"

(foi só um desabafo, pronto - é claro que eu meti a coisa no google translate e percebi logo o que é que era suposto dizer... mas...)

[Torgut]

Eu no outro dia estava na sanita e lembrei-me que o próximo que me botar logs em alemão, pedirei em português para universalizar a linguagem sem o que o log não será naturalmente aceite. Até agora tenho-me dado ao trabalho de escrever em inglês, mas passarei a responder em comungação de esforços, ou seja, na minha língua materna.