sprechen zie deutsch?

[vsergio]

epá tão lindo.
tou tão comovido.
quando eu tiver uma cache (sim eu sei, já devia ter e tal e coiso) gostava tanto que os logs fossem assim. divertidos.

[lumacafi]

Ich habe nicht nichts, und ich habe, ich habe alles.  
Ich bin in der armen Person der Träume und arme Person im Gold reich.  
Und dieses importiert mich wenn dieses alles Geld.

http://www.youtube.com/watch?v=YV16xjkkzJ0

[genios_de_gibraltar]

Ya, gut, eu qvando estiffe na Deutschland aprroffeitei parra facerr duass cachess (só encontrrei a Gecko´s Zähne) e também escrreffi em inglês.

(pausa que não consigo escrever mais assim, em estrangeiro)

É estranho, a cache que encontrei estava num antigo cemitério cheio de pirâmides...  e daí o nome (Dentes do Geco).

Estes alemães são pílulas.

[vsergio]

Ivil... vérii ivil!!!

[MAntunes]

apareceu aí outro log em alemão... ainda por cima um not found...  apaga-se?

[FGV]

Nao vejo mal nenhum em se escrever um log numa lingua diferente da lingua nativa, nem considero que devamos ir a correr a escrever tudo em ingles por ser, supostamente, uma lingua cada vez mais universal. Todos os logs que fiz fora de Portugal foram escritos nas linguas nativas ou em ingles, mas apenas porque me quis dar ao trabalho. Respeito quem nao o faça. Isto é apenas um jogo... nao criemos mais dificuldades!

[btrodrigues]

Quote:

MAntunes wrote:

apareceu aí outro log em alemão... ainda por cima um not found...  apaga-se?

acho que se devia pegar nesse indivíduo (e na esposa) e preencher-lhe as agendas profissionais e pessoais, dias de semana, noites e fins de semana, com compromissos ridículos, inadiáveis, maçadores, de presença obrigatória e em companhias pouco dadas à actividade "outdoor", provocando assim um forte entrave à prática de geocaching nestes períodos de tempo.

o plano está em prática, aliás.

[davipt]

Lol. Acredita que estes gajos aqui na Alemanha até com o Ingles têm problemas. Eu logo tudo em Ingles (ainda não sei escrever em alemão) e os gajos metem no google translator e respondem-me em alemão. Tradução das caches para Inglês é raro. Mas estes gajos são como os espanhois - tudo é traduzido: tv, livros etc. Se não fosse a BBC e a CNN, dávamos em doidos.

Acho que vou começar a logar em Ingles e Portugues só pela piada

[btrodrigues]

bem!
por uns momentos estava a pensar que ia ler "vou aproveitar o setup do wikka para lançar um projecto de tradução das caches alemãs para inglês"... ias arranjar uns inimigos... mas os geocachers das outras nações vereravam-te



do que tenho visto nos foruns groundspeak, existe muito pessoal com pó aos alemães por causa dessa cena... e há uns tempos dei com uma thread de um italiano que dizia mais ou menos assim "com um raio, se na tua terra (alemanha) fazes caches em inglês e alemão, porque raio vens a itália e só fazes o log em alemão?"

[davipt]

Não me meto em mais projectos malucos desses, especialmente se forem criados por mim e não derem em nada. O meu médico não deixa.

Já vi pelos comentários nesta thread que nem toda a gente ve com bons olhos as traduções - uns agradecem porque não tiveram tempo/não sabem ingles, outros respondem "ah e tal nao viste o link para mandar o mail a pedir a tradução" (ao qual apetece-me responder "e quantos dias demoras a mandar?"), e outros "ah e tal eu cá não quero saber de camones" - portanto não seria eu que me iria meter com os alemões a sugerir traduções para as caches deles.

(Either way, se alguem viajar até Düsseldorf e precisar de umas traduções e hints da zona, apite.)

Ainda não tive muito tempo para ver o que preparaste (ainda ontem fiquei sem emprego definido outra vez, viva a fofafone), mas assim por alto e depois de chegar à conclusão acima, acho que o melhor é só se fazer traduções quando o dono da cache pedir, ou seja, anunciar que há um grupo de malucos dispostos a fazer traduções, e deixar cada owner ir ao site e dizer "sim, traduzam a minha GC0666".
O site serviria apenas como drafts-zone para que cada um possa corrigir/melhorar o texto. Quando o texto for considerado "good enough" pelo owner, é copiado para o gc.com e/ou para outro sitio qualquer.

O site qualquer poderia ser o "ah-e-tal-o-owner-nao-quer-traduções-mas-o-ppl-precisa-delas-porque-não-precebe-alemão.com" (e correspondente "ja-ich-will-eine-seite-mit-englichesich-caches.de"), onde haveria um disclaimer em letras garrafais "this text may or may not have been approved by the original owner and can be removed by his/her request", tal como eu tinha algumas caches alemãs no meu wiki.

Sei lá.

Eu agora é mais castanhas, mesmo q sem agua-pé.

[Golden-Team]

What do we do????

We are happy we had 8 logs in our first cache. But the description is in English, do we have to translate it in Portuguese? Can some one help us?

We read the logs from "Weihnachtsman", we are sorry for such arrogant words. If you need help we could help you translate them.

We hope we didn´t forget to do our logs in English or Portuguese too.  

We find it impressing how god Portuguese speaks English.


Feliz Ano Novo!!!

[MAntunes]

I can try to help you translating your cache´s description.

[MAntunes]

[sub]
(I just received an email from Golden-Team accepting my offer)
[/sub]

Ok. I´ll do it this year!

[Golden-Team]

This year????????

We just had our second cache published, would you help us there too? If it is not too much...

http://www.geocaching.com/seek/cache_details.aspx?guid=841efcd7-d62b-4017-ae00-31ece43d307e

Golden-Team

[MAntunes]

Translations completed!

They´re available here:

http://geocaching.against.org/TranslationsUnderApproval

(it´s a free translation project, carried out by some crazy_guys_that_has_nothing_to_do_but_thinking_of_tupperwares_under_the_rocks , destinated to provide translations to caches placed in Portugal and, thus, improve their overall quality and acceptance)

By having the translations in this site, it´s possible to accept them as they are right now  (just click on the cache´s code and copy&paste the text) or, wait for someone more skilled than me in english to review them and fine tune the texts.

Quote:

This year????????

It was a joke, meaning today, because this is the last day of the year.

Happy Year of 2007!