Geocaching@pt

Quando traduzimos literalmente a palavra pathtag, baseámo-nos na palavra Tag (etiqueta) e conferimos-lhe o género feminino.
No entanto, vemos alguns portugueses a designá-los por…os PathTags…e agora é conforme calha na frase. Para nós os/as Tags viraram…hermafroditas!

Sabemos que o ‘sexo dos/das pathtags’ tem um interesse pequeno, mas já agora, gostávamos de saber a vossa opinião.

Por acaso não tinha pensado nisso, mas olhando bem para o objecto em si, terei que decidir-me pelo género feminino... Afinal tem mais de feminino que de masculino... (you know what I mean)

/resposta machista e parva

Ora, se o/a pathtag tem um buraco...

















Pode ser macho ou fêmea, depende do ponto de vista!

/rapazinho sério

Hum... essa é difícil, os/as tags podem ser como os anjos, não têm sexo
Vou pensar nisso melhor e depois opino

Cuiriosamente, e coincidentalmente, ainda há uns dias surgiu essa questão numa conversa noutro lado. Acabei por me decidir pela forma masculina: o pathtag. Em certos casos parece que fica melhor. Por exemplo quando se usa o artigo indefinido, fica melhor "um pathtag"... Já "uma pathtag" não soa tão bem.

Mas como quem faz as regras é quem fala.... se toda a gente começar a usar o feminino, feminino ficará...

Abraços,
Antonio

Acho que só pode ser femea pois só vejo machos aqui apaixonados por elas

Eu sei que parece meio estúpido mas eu chamo-lhes de Pategos!
Dizer PathTags dá muito trabalho!
Por isso é mesmo masculino!

Já ví pessoal a discutir o sexo dos anjos... mas o sexo das pathtags... essa bate records

Mais do que o sexo dos/das Pathtags não seria mais interessante ainda saber o que é que eles vão fazer este Carnaval ou o seu estado civil?

Seja como fôr, correm o risco de ser banidos do Geocaching. De momento foram banidos de toda e qualquer discusão nos Forums da GS ou dos Listings das caches:

Podem acompanhar a discussão em Espanha.

prodrive Escreveu:Mais do que o sexo dos/das Pathtags não seria mais interessante ainda saber o que é que eles vão fazer este Carnaval ou o seu estado civil?

Seja como fôr, correm o risco de ser banidos do Geocaching. De momento foram banidos de toda e qualquer discusão nos Forums da GS ou dos Listings das caches:

Podem acompanhar a discussão em Espanha.

Eu acho que é o sexo dos pathtags

Interessante ou não, mais interessante ou menos interessante que outras coisas, cada um que decida.
Eu acho interessante o aspecto linguístico, o problema da assimilação de uma palavra estrangeira na nossa língua, talvez por ser um assunto (linguística) muitas vezes falado cá em casa . E também porque tenho escrito sobre pathtags (em português) e a questão colocou-se-me. Enfim, se calhar não interessa mesmo a ninguém...

Quanto ao outro assunto levantado (e muito bem), possivelmente irá gerar mais interesse e discussão e por isso mesmo acho que merece ser discutido num novo tópico (aqui).

Abraços,
Antonio