pedido de ajuda de tradução

[mjcorreiax]

Venho pedir ajuda para traduzir para Inglês o texto que coloquei no registo de uma geocoin, cujas fotos anexo (qualquer dia lanço a segunda, mas estou a pensar um tema).
Fiz uma tentativa, mas o meu Inglês não é o melhor , pelo que peço que me corrijam. Desculpem o abuso, mas há Geocachers que, em tempos, ofereceram-se para tal. E eu muito agradeço, desde já.
Texto: "A missão desta Geocoin é viajar pelo Mundo, levando a cada geocacher um abraço de Amizade português". [EN] The mission of this Geocoin is to travel for the World, sending to each geocacher my vote of Friendship from Portugal.
Ao fim e ao cabo, desejo que seja uma homenagem a todos os geocachers
Agradece,
Manuel Correia

[alieri]

Manecas, a tradução está quase quaaaaaase perfeita
Eu escreveria assim, embora haja alternativas, certamente:

The mission of this Geocoin is to travel around the World, sending to each geocacher my Friendship from Portugal.

[mjcorreiax]

Muito obrigado pelo trabalho e pela rapidez, Alieri.
Pois é assim mesmo que vai ficar. Qualquer dia volta a incomodar...
Um abraço, grato,
Manuel Correia

[dakidali]

És o maior alieri. Sempre a ajudar e bem.

[mtrevas]

Eu escrevia de outra forma:

The goal of this Geocoin is to travel around the World, sending to each geocacher my Friendship from Portugal.

[SUp3rFM]

Eu sugiro:

Keep this moving. If you keep this coin I'll rip your head off and piss on your neck. Oh, and this coin also spreads friendship from Portugal. kthxbai.

[mjcorreiax]

Obrigado a todos pela ajuda. Outros pedidos surgirão.
Abraço grato,
Manuel Correia

[Manchanegra]

Eu sugiro:

Keep this moving. If you keep this coin I'll rip your head off and piss on your neck. Oh, and this coin also spreads friendship from Portugal. kthxbai.