Geocaching@pt

Olá

provavelmente este tópico já foi mais do que debatido. Mas hoje estou especialmente "marafada" pois ao fazer uma pesquisa de caches em Dinamarca, reparo que existem muito poucas traduzidas para Inglês e quando contato alguns owners, a resposta é, de uma forma geral, Caches na Dinamarca, só em Dinamarquês. E manda-me fazer a tradução no Google. Mas afinal isto é um jogo mundial ou não?
Foi um desabafo

Cumprimentos

Psipsina

Pois é chato, porque quando se viaja normalmente faz se uma PQ e vê se as listings no gps e nesse caso não há google para ninguém!

Esse e um problema recorrente... E uma situação que já praticamente todos tivemos que enfrentar. E não há grande solução, acho.

O máximo que pudemos fazer e garantir que as caches que temos estão traduzidas...

Penso que se pode fazer um pouco mais do que, obviamente, termos as nossas caches disponíveis aos estrangeiros. Viajo muito pouco, mas quando preparei a minha ida a Munique, ignorei as caches que não tinham texto em inglês.

Devido aos meus gostos pessoais, ao tempo disponível e à meteorologia (foi na altura em que houve grandes tempestades de vento por toda a Europa central, com muitos aeroportos fechados e as pessoas eram aconselhadas a não sair) , só visitei uma cache na 'Floresta Negra' que loguei em inglês (não fui para a Alemanha logar em português como alguns alemães vem cá logar em alemão) e esse facto foi apreciado pelo owner que me agradeceu ( em inglês ) e trocámos alguns mails, tendo ele até completado a história sobre o tema da cache que visitei (um crucifixo cravado numa árvore e posteriormente envolto pelo tronco da mesma, evocativo dumas vítimas da II GG cujo avião se despenhou ali.)

Preocuparmo-nos em que todos os visitantes das nossas caches as possam compreender e os visitantes preocuparem-se em que os owners compreendam o que escrevemos, provoca este tipo de reciprocidade que é agradável para ambas as partes.

É o que farei de novo, quando a oportunidade surgir.

[modo evil on]Mas se vir alguma cache que talvez gostasse mesmo de visitar, devido à sua localização e atributos mas não percebo o que lá diz, talvez coloque uma note em português a dizer que gostaria de a visitar mas não o pude fazer porque não compreendo o que lá está escrito - assim, os owners que não se importam com os visitantes de fora, podem ir ao google tradutor também.[modo evil off]

Já é um problema antigo e que se nota especialmente em alguns países (Alemanha e Áustria, vêm-me logo à cabeça). Não sabia que a Dinamarca também era assim. Deve ser o ar daquela zona.
Tens duas soluções: Tradutor do Google e "papinha" feita toda em casa ou a hipótese MAntunes (vais só às que têm listing em inglês). Se optares pela primeira, podes responder à letra e escrever os logs em português!

Em todas as minhas caches tenho o cuidado de escrever as listings em português e inglês.
Nos logs que faço de caches no estrangeiro escrevo na língua do país ou em inglês.

Pois,

mas torna-se complicado pois quando tento traduzir no google, não dá grande coisa, especialmente nas mistério. E estes owners são todos senhores com finds acima de 3000 caches, ou seja, correm a europa, e devem gostar de encontrar informação em Inglês. Acho de um grande egoísmo mas enfim, não há nenhuma regra que diga que a informação deva estar na língua original e em inglês.

Recebi resposta de alguns owners que me dizem que mandam a informação em Inglês, mas outros mandam-me ir ao google.

Enfim, nestas coisas, nós, os Portugueses somos bem mais acolhedores.

obrigada pela vossa opinião

psipsina

Pois ainda à uns dias estive a ver umas caches na Bélgica, devido a uma possível viagem lá e desisti de procurar caches em inglês! -_- é que nem a porra da hint

Podem ver isso como uma boa oportunidade para aprenderem uma nova língua. Eu fiz isso na República Checa. Aprendi o suficiente para me safar a ler dicas em checo.