Aconselho que espreites no nosso
geowiki e que leias sobre os vários tipos de caches que existem.
A situação que descreves (caixas escondidas, que não constam no mapa de caches) não existe.
Excepto se estivermos a falar de caches tipo Multicache, de Mystery, ou Letterbox ou Wherigo.
Mas mesmo estes casos constam no mapa de caches.
Simplesmente, o que aparece no mapa é o ponto inicial da cache (onde começa o percurso que eventualmente tens que fazer), e não a caixa final.
Ou seja, nestes casos o ponto representado no mapa não corresponde à coordenada/caixa que vais ter que descobrir.