Geocaching@pt

Olá!
Abri este tópico porque tenho interesse em saber se há outros geocachers que partilhem da minha opinião...

Sendo Português, qual é a panca de escrever em inglês nos logs de owners Portugueses e em território português?
No meu ponto de vista, um estrangeirismo ou termo de jogo são claramente distintos de se escrever todo um log em inglês.
Não se trata de um problema de compreensão porque até compreendo, escrevo e falo o inglês, trata-se sobretudo do sentimento que fico de que quem o faz, tendo consciência que o owner é português, está a ser um pouco pedante, maniento... vá, nariz empinado.
No entanto, também é verdade que entre falar inglês, e bem, a escrever "taxe bene, o tamparuére tava buex fixex" prefiro o inglês, mas a verdade é que quem escreve bem o inglês também sabe fazê-lo em português, então... Qual é a obsessão ?
Enfim, se todos os males do Mundo, da Europa, de Portugal, do geocaching fossem esses.... estávamos nós bem!
Um abraço!

by H
Team HCCD

Outra vez, não!
Julgo ser oportuno ver este tópico.
Ou este.

Agora dá uma olhada a este registo, e tenta, por exemplo, entender esta cache ou esta.

O Geocaching é um jogo universal!

e se os logs em inglês disserem bem da cache, já pode ser?

tmob Escreveu:e se os logs em inglês disserem bem da cache, já pode ser?

Posso fazer os Logs em Mirandês?! Posso??? Posso???

Também não acho muita lógica, mas percebo o conceito. Mas isso já foi mais que falado.

ajsa : Por acaso não vi dois dos posts que colocaste em link, obrigado. Caso não te apeteça responder, tens sempre a liberdade de o fazer, pois ninguém te obriga a dar a tua opinião, que não é em tudo, igual à dos outros posts, porque o que questiono é se sentem o mesmo que eu.. é ou não ser nariz empinado...

tmob : Não se pode dizer mal em português? Assim por alto, ocorrem-me algumas palavras do nosso dicionário que servem para elogiar ou criticar, seja construtivamente ou não. Penso que escrevi a sua língua materna pelo que, corrija-me se estiver errado, percebe que o texto é expressa a minha opinião, e que mesmo que não concorde, estou a tentar perceber os motivos de quem o faz.

Cumprimentos

PT
Português de Portugal. Sempre e só.

Os logos podem ser em qualquer idioma... o importante é que escrevam...

O texto das caches, tenho pena de algumas estarem unicamente em inglês, quando feitas por portugas...

Team HCCD Escreveu:ajsa : Por acaso não vi dois dos posts que colocaste em link, obrigado. Caso não te apeteça responder, tens sempre a liberdade de o fazer, pois ninguém te obriga a dar a tua opinião, que não é em tudo, igual à dos outros posts, porque o que questiono é e sentem o mesmo que eu.. é ou não ser nariz empinado...

tmob : Não se pode dizer mal em português? Assim por alto, ocorrem-me algumas palavras do nosso dicionário que servem para elogiar ou criticar, seja construtivamente ou não. Penso que escrevi a sua língua materna pelo que, corrija-me se estiver errado, percebe que o texto é expressa a minha opinião, e que mesmo que não concorde, estou a tentar perceber os motivos de quem o faz.

Cumprimentos

porque é que o ajsa é tratado por tu e eu por você?

Porque você tem mais de 1000 caches encontradas. E isso, parece-me digno de respeito . Fora brincadeiras, porque ajsa me tratou por tu então respondi-lhe por tu, como na sua intervenção, não é definida a pessoa, respondo-lhe com a educação que merece.

Abraços

Para nós é simples:
Listings das nossas caches: português + inglês. Umas vezes duplicamos o texto, outras dizemos para nos enviar um mail que nós enviamos uma versão em inglês. Como só temos duas caches colocadas, temos os dois exemplos em funcionamento.

Caches PT: português
Caches estrangeiro: inglês ou lingua local (sim, somos polidiotas). Se bem me recordo temos feito todos os logs em inglês, à excepção de uma cache em França.
Quando as listings estão somente na lingua local, e não percebemos patavina, somos mauzinhos e fazemos o log em português, ou então nem sequer vamos à cache.

Trackables: normalmente em inglês, mas já fizemos algumas excepções; por exemplo, numa coin de um alemão que tinha os objectivos todos em alemão. Nessa escrevemos em português "pá éle num preceber natha kuando traducir no google", eh, eh!

Julgo que a minha mensagem não foi bem interpretada.

Eu não estou a dar a minha opinião.

Estou a afirmar que o Geocaching é um jogo / actividade universal e deverá estar ao alcance de todos os seus membros, independentemente do seu idioma materno.
O resto já foi aqui muito falado, sublinhado, recalcado e afirmado e também está ao alcance de quem o quiser consultar.
Daqui para a frente é redundância!

Estando este assunto aqui bem marcado noutros tópicos, sendo ele de enorme subjectividade, qual o objectivo do tópico?
Tem cariz construtivo é mesmo um problema de expressão?

Penso que está a haver aqui alguma confusão.
Este tópico pergunta explicitamente qual é a opinião do resto da comunidade em relação à língua na qual devem ser escritos os LOGS.

Os dois tópicos mencionados pelo ajsa, referem-se ao texto/descrição das caches e em que língua devem ser escritos. Isso já foi realmente amplamente discutido e o pessoal mais recente aqui no fórum pode sempre ressuscitar o tema, dando a sua opinião dos tópicos já abertos.


Agora eu penso que a língua utilizada na descrição das caches pode ser diferente da língua utilizada nos logs.

Eu por exemplo concordo que é importante a descrição da cache estar em português e em inglês (para que os estrangeiros que nos visitam poderem entender o propósito e as instruções da cache). Já no que diz respeito aos logs, eu normalmente logo só em português em caches portuguesas e em inglês em caches fora de Portugal.
Um estrangeiro que nos visita vai ler a página da cache, mas não vai ler necessariamente todos os logs que lá figuram, porque a informação essencial para a procura de uma determinada cache está (ou deveria estar) na descrição da mesma e não nos logs.

Rifkinda

Ponham aqui um ícone de um smiley a bater com a cabeça na parede sff.

No meu caso e sendo caches em território nacional, se o proprietário for estrangeiro eu uso o inglês se não, pura e simplesmente o português. Para caches no estrangeiro normalmente o inglês a não ser na Galiza, onde por vezes escrevo em português, que os galegos entendem-no bem. Mas o que eu queria mesmo era escrever alguns logs em swahili para dizer umas valentes verdades sem ter chatices , isto se não houver para ai algum tradutor automático manhoso.

Eu desde sempre fiz os logs em caches portuguesas e de owners portugueses em português. Recuso-me a vender-me à globalização que os países anglo-saxónicos nos querem impingir!

Em caches estrangeiras escrevo em inglês, pois é a língua mais amplamente difundida...

No fundo, e relendo o tópico, há aí várias opiniões bem fundamentadas, nomeadamente a da Rita rifkinda que diz tudo aquilo que eu defendo nesta questão!