Descrições em inglês nas caches: Sim ou não?

[mrwho]

Pois é, parece que não falta quem esteja disposto a ajudar nas traduções, por isso não vejo desculpas para não ter pelo menos a parte relativa à localização da cache+hints traduzidas para "inglixe"

PS: Estive para aqui entretido ontem à noite...

[alieri]

[off-topic]quantos kms fazem, esses amortecedores?


How many miles do these shock absorbers do?[/off-topic]

Edited according to next post

[Lima_Paço]

quantos kms fazem, esses amortecedores?

Para não ser off-topic aqui fica a tradução:

How many kms do these shock absorbers?

[MightyReek]

quantos kms fazem, esses amortecedores?

Para não ser off-topic aqui fica a tradução:

How many kms do these shock absorbers?

Ou
How many km will those shock absorbers last?

[mrwho]

Ou
How many km will those shock absorbers last?

E porque não ir mais longe?

"How many miles will those shock absorbers last?"

[rifkinda]

Recebi este mail de um alemão que me pediu para eu o partilhar com o resto da comunidade, de modo ao geocaching em Portugal ser facilitado para os estrangeiros:

"Hi, thank you for inviting to meet you! But the message came too late - we were walking through the city at this time.
We enjoy our stay here very much, also to find a couple of geocaches
Some owners publish the listing only in portuguise language and make a link to an other page to read an english translation. This is a problem, if you - like we do - collect the waypoints with a pocket query at home. Then you also get only the origin listing to your ppc - and thats the listing in Portuguese language!.
It would be better, if those owners translate at least the hint in english and publish it on the original site.
Maybe you want to discuss these subject in one of your cacher-meetings.
We wish you a good time and always "happy caching"

Greetings, Thomas (Thomba2000)"


Fica então aqui o ponto de vista de um estrangeiro sobre o inglês nas descrições das caches...

[vsergio]

Não custa nada, pá!

[Torgut]

Bem, como muitos sabem eu sou o mais feroz crítico da falta de versões para todos os 99% de Geocachers, ou seja, aqueles que não sabem Português. Mas se recebesse um mail assim ia dar-lhe uma resposta com umas "verdadinhas". É que isto vindo de um alemão deve ser para rir! Claro, esse indíviduo pode ser um bacano, ciente do chauvinismo que domina o seu povo em todas as vertentes, incluindo na forma como publicam as listings das caches, sem qualquer hipótese para quem não perceba alemão. Mas se ele assim for, deveria pelo menos ter alguma vergonha, inibir-se de tocar neste assunto ou, fazendo-o, deixar claro que está ciente da situação deplorável no seu próprio país.

Ainda a semana passada tive aqui duas raparigas alemãs a pernoitar comigo, e estava-lhes a explicar o Geocaching, e a mostrar no Google Earth caches perto das casas delas.... e quando se aperceberam da forma como os alemães não criam versões em Inglês ficaram bastante tristes com a situação. Mas estas são honrosas excepções, e o sentimento delas ficou bem expresso... de uma forma que não vislumbro nesse eMail.

[rifkinda]

Se reparares, realmente as caches colocadas por ele estão realmente só em alemão. Mas se fores ao profile dele ver as caches por ele visitadas, reparas que provavelmente foi o primeiro local onde ele cachou que se deparou com este tipo de questão de não perceber o texto da página da cache. Isso fê-lo pensar e talvez também ajude a mudar aos poucos as mentalidades que por lá abundam.

E sim... levou um recadinho de volta para aplicar o mesmo que sugere nas suas caches e de falar também nesta questão nos encontros alemães.

De qualquer modo, é uma opinião de um estrangeiro que demonstra as dificuldades que tem em cachar em Portugal e isso é válido, sendo ele Alemão ou não.

Rifkinda

[Torgut]

Ok... como já disse noutro tópico, apesar de sentir vergonha por as coisas em Portugal terem tomado o rumo que tomaram, já cachei numa boa parte da Europa e não vejo o panorama por lá ser diferente. O "nosso amigo" calhando não tem viajado muito huh....

[lenan2do]

Por acaso tenho tido o cuidado de colocar a hint em inglês em todas as caches, bem como a parte necessária para a resolução das multis.

Continuação de bom dia!

[mrwho]

Concordando com o Torgut naquilo que ele aponta, deixo no entanto um velho dizer que se pode aplicar tanto ao Geocaching como a outras facetas da vida:

"É fácil comparar-nos com aqueles que são piores do que nós, mas a verdadeira virtude é tentarmos ultrapassar os que são melhores."

Portanto, sim senhor, os alemães em geral podem ser bastante mauzinhos, mas que isso não sirva de desculpa por partilharmos dos mesmos defeitos. ;)

[ajsa]

Comigo aconteceu uma coisa curiosa:

Tenho uma EarthCache na Suíça e um dos requisitos (obrigatório pela guidelines destas caches) é que os logs, apesar de poderem ser escritos num outro idioma, devam conter uma versão em inglês.

Bom, há dias recebi um pedido de autorização de log em alemão. Respondi (muito educadamente, mais parecia o Sócrates a falar) pedindo que me escrevesse a mesma mensagem em inglês.

Até hoje, nada!

Aguardemos....

[papaleguas]

Já sei que vou levar com um ou dois mails mas não resisto:

http://www.geocaching.com/seek/log.aspx ... daa0e222a4

Afinal em que ficamos ?

Eduardo

[salprata]

Já sei que vou levar com um ou dois mails mas não resisto:

http://www.geocaching.com/seek/log.aspx ... daa0e222a4

Afinal em que ficamos ?

Eduardo

O geoware, não aprova uma cache escrita em português, (eu tentei )temos que lhe enviar em inglês, e se calhar acaba por ficar assim...