Experiencia... precisa-se?

[rifkind]

O novo Wiki pretende ser uma ajuda para todos os que chegam de novo, mas também para o resto do pessoal.

http://geocaching-pt.net/wiki/index.php?title=Main_Page

Para além das ajudas mais básicas, toda a gente tem uma área que conhece melhor e algumas em que gostaria de saber mais.

Se todos colaborarem no Wiki, aquilo fica excelente.

Por exemplo, no artigo sobre aparelhos de GPS, faz falta toda a informação sobre a utilização de PDAs ligados a GPS.
Eu não escrevo sobre isso, porque todas as vezes que tentei, correram mal. Por isso deixo para quem teve mais sucesso do que eu.

Poderia falar sobre os diferentes formatos de coordenadas (hdd.dddddº, hddº mm.mmm', hddºmm'ss.ss"), datums e etc, mas há por cá quem saiba muito mais sobre o tema.

Basicamente, podem falar sobre o que quer que seja relacionado com o Geocaching, que é o tema central deste Fórum, do Site e do Wiki.

Com a colaboração de todos, refina-se a informação.

Por isso, escolham um tema e escrevam!

Nuno
Rifkindsss

[danieloliveira]

Óptima ideia Nuno. Parabéns!

Vamos lá ver se eu percebo alguma coisa do geocaching para poder contribuir com um texto.

[Torgut]

Efectivamente o Geocaching exprime-se em inglês, e não queremos de forma alguma deixar de recomendar isso ao pessoal novo, tal como a leitura de artigos e guidelines no geocaching.com, mas tendo em conta que o geocaching-pt.net reune a comunidade portuguesa, e nos apresentamos em português, faz sentido que todos os artigos, guidelines, dicas e afins também o façam.

Mas o que é que isto tem a haver com as minhas últimas intervenções? Tava-se a falar que era importante traduzir o interface do site (butões, menus, etc..), e não sobre artigos, guidelines, dicas e afins.

Ou seja, trabalho extra para quem idealizou o site a troco de nada. Isso é que não. Um pouco de inglês não faz mal a ninguém, bem pelo contrário.

[play mobil]

A GeoWiki pode realmente ser uma ferramente muito útil para todos, dinos ou novatos e pode vir a tornar-se numa excelente fonte de informação organizada.

Ainda estamos a analisar a mecânica da coisa e a ver onde e como podemos "meter o bedelho"!

[sirbyte]

Um pouco de inglês não faz mal a ninguém, bem pelo contrário.

Não faz mal, se for encarado como língua secundária numa comunidade portuguesa.
OK, o "desporto" é originário dos E.U.A., mas se temos um núcleo que fala em Português, penso que somente quando não é possível é que nos devemos ficar pelo inglês. Sempre que possível, deve haver alguém que, com boa vontade, e a troco de nada, traduza para português. Se quem o faz tem consciência que a sua tradução e/ou interpretação pode não ser a mais correcta ou indicada, então sugiro que se mantenha o texto original para consulta ou comparação.
Escrever então, é natural.

Obviamente que não quero chegar ao extremo dos franceses, que tudo o que não seja francês fica de lado.

Botões e afins, é uma questão de trabalho. É possível? Sim. Mas não é prioritário. No entanto, não deve ser descurado.

[prodrive]

Está um gajo uma semana fora a catar caches manhosas e mal cheirosas em Milão, e quando chega está a aldeia a arder .
Com este debate decidimos adiar o nosso primeiro hide para quando fizermos o found #600. É que ao fim de 8 meses de geocaching ainda nos sentimos novatos .

[play mobil]

(...)decidimos adiar o nosso primeiro hide para quando fizermos o found #600. É que ao fim de 8 meses de geocaching ainda nos sentimos novatos .

LOL!

Isso são desculpas de mau "escondedor"

[hulkman]

Está um gajo uma semana fora a catar caches manhosas e mal cheirosas em Milão, e quando chega está a aldeia a arder .
Com este debate decidimos adiar o nosso primeiro hide para quando fizermos o found #600. É que ao fim de 8 meses de geocaching ainda nos sentimos novatos .

eheh... grandes desculpas...

[play mobil]

Vieste de Milão bem humorado!

Vamos lá mediar este desquilibrio entre hider sem founds e founders sem hides:
O Prodrive dá umas dicas sobre founds ao Proliveira, e o Proliveira dá umas dicas sobre esconder caches ao Prodrive.
Pode ser???

[prodrive]

Expliquem-me lá então como é que funciona a coisa: Metemos primeiro o tupperware e pomos umas pedras por cima ou temos que encontrar um montinho de pedras onde caiba a caixa??

[SUp3rFM]

Expliquem-me lá então como é que funciona a coisa: Metemos primeiro o tupperware e pomos umas pedras por cima ou temos que encontrar um montinho de pedras onde caiba a caixa??

Há uns kits que se compram numas lojas já completas. Se não encontrares, compras uma embalagem de 1kg de "Geocache em Pó". É só juntar água e largar em qualquer lado.

[Torgut]

Um pouco de inglês não faz mal a ninguém, bem pelo contrário.

Não faz mal, se for encarado como língua secundária numa comunidade portuguesa.
OK, o "desporto" é originário dos E.U.A., mas se temos um núcleo que fala em Português, penso que somente quando não é possível é que nos devemos ficar pelo inglês. Sempre que possível, deve haver alguém que, com boa vontade, e a troco de nada, traduza para português. Se quem o faz tem consciência que a sua tradução e/ou interpretação pode não ser a mais correcta ou indicada, então sugiro que se mantenha o texto original para consulta ou comparação.


Botões e afins, é uma questão de trabalho. É possível? Sim. Mas não é prioritário. No entanto, não deve ser descurado.

Numa simples questão: para quê ? Tens medo que os teus filhos venham a esquecer a língua materna por causa dos botões do geocaching-pt.net? Alguém tem alguma alergia a um pouco de inglês? Há alguma razão real e práctica para alguém se dar ao trabalho de andar a traduzir o interface do site?

Como eu disse anteriormente, pode ser que assim os potenciais cabeçudos que cheguem de novo não se esquecam que devem criar caches com versões e inglês e se possível logs. Já há excesso de português no geocaching português, se é que tal coisa existe.

[blue_trekkers]

Mais uma cache colocada por alguém que nunca encontrou nenhuma http://www.geocaching.com/seek/cache_details.aspx?guid=da36e5b0-2668-4316-a463-6b5a21cc6841

Esta tem a particularidade de ser uma multi de contar muitas gaitinhas, e de supostamente ter sido posta no dia 18 de Maio quando o utilizador só está registado desde o dia 21 de Maio.

Boa sorte para o FTF

[SUp3rFM]

Bom, para um novato, a página está com uma excelente apresentação, boas fotos, história do local, anuncia a versão em inglês para breve, as perguntas parecem claras, e até tem o parking nos additional waypoints.

Falta colocar os waypoints pedidos nos additional também. Até ver, fez melhor trabalho que muitos não-novatos.

Ficaremos à espera dos primeiros logs.

[Manchanegra]

Bom, para um novato, a página está com uma excelente apresentação, boas fotos, história do local, anuncia a versão em inglês para breve, as perguntas parecem claras, e até tem o parking nos additional waypoints.

Falta colocar os waypoints pedidos nos additional também. Até ver, fez melhor trabalho que muitos não-novatos.

Ficaremos à espera dos primeiros logs.

Concordo!
Das duas, três , ou é um dino disfarçado de novato ou é um novato que perdeu algum tempo a analisar caches na net ou ainda um geocacher que nunca logou um found online (já encontrei pelo menos uma equipa durante uma caçada e já tive alguns logs em caches que nunca foram feitos online).

Abraço
AS