É de facto verdade sim. E não só estações, todo o património (publico e privado) não deverá ser fotografado sem autorização. O que falta é informação clara sobre isto (tal como sobre o código da estrada quando muda ou sobre as leis em geral), e vem desde o tempo que se acreditava que a fotografia roubava a alma do fotografado..
Existe uma certa lógica nisto, mas para quem tem agora 20, 30 ou 40 anos e não acompanhou a evolução da fotografia pode parecer estranho, como para muitos geocachers é estranho não se poder esconder ou procurar caches em qualquer lado (todos os terrenos têm um dono e como tal para lá ir temos que ter autorização). Tudo tem regras, só que por vezes não são claras. Por exemplo, a pirataria informática. Eu cresci a vê-la nascer e crescer, e sei desde sempre que é ilegal, mas já vi miudos a acharem que é normal ripar um CD ou sacar um vídeo da net. É a sociedade que temos, em que cada um está cada vez mais focalizado no seu próprio umbigo em vez do bem comum.
Quanto à cache em questão, a dica parece apontar para um local onde está escrito o texto indicado. E sim, provavelmente a cache foi colocada sem autorização como 99% das caches em Portugal.