"inverta a marcha ou recebe um cartão vermelho"
"no fim da estrada ou paga o bilhete ou vá a nado" ???

saquem a voz do Scolari para o tomtom aqui (é grátes!)
http://www.tomtom.com/plus/services/voices.php
escolher opção idioma português (duuhhh! )
EDIT: depois de escrever aquilo descobri isto
http://www.ozpoi.com/TomTom_Voices.html
agora tenho o homer ou o darth vader a dar direcções

you have reached the end of your journey to the Dark Side

atenção: alguns ficheiros podem ter o mesmo nome que algumas vozes que já tenham instalado, por isso tenham cuidado, façam copias das originais ou alterem o nome das que vão meter no TT (a do Felipão e a do Sean Connery são iguais, por exemplo)